Volume Satu Bab 11 Menghubungi Kakak Perempuan-A Garota dos Anos Oitenta: Linda e Selvagem, O Jovem Mestre de Pequim Perde o Controle e Só Quer Fugir(meio açúcar leve)

Ketika Qiao Yue keluar setelah berganti pakaian, ia melihat di depan pintu masih ada barang yang dibawa oleh Yang Yuemei. Ia melangkah masuk dan menemukan sebuah catatan di dalamnya.

Qiao Yue tidak mengerti mengapa Kepala Sheng enggan menemui dirinya, tetapi membiarkan Yang Yuemei mengirimkan kontak kakaknya. Tanpa berpikir lama, ia segera pergi ke pos penjaga untuk meminjam telepon.

Dengan jari yang menegang memegang catatan itu, ia menekan nomor yang tertulis—nomor telepon unit di alamat kakaknya, Qiao Dan, yang tinggal di Shanghai.

Telepon berdering beberapa kali, Qiao Yue kira tak ada yang mengangkat dan hendak meletakkan gagang telepon, tiba-tiba terdengar napas cepat di ujung sana.

"Halo... siapa ini?" suara seorang wanita terdengar hati-hati dan penuh waspada.

Qiao Yue menggenggam erat gagang telepon, membuka mulutnya dan akhirnya menemukan suaranya, "Ini aku, Kakak, aku Qiao Yue."

Terdengar hening sejenak, lalu tiba-tiba pecah tangisan yang tak bisa ditahan, "Qiao Yue? Qiao Yue! Kau benar-benar... kau sudah keluar?"

"Ya, aku sudah keluar," suara Qiao Yue mulai terasa sesak juga.

Qiao Dan menangis tersedu-sedu, "Sudah lebih dari dua tahun kau tak mengirim kabar, aku kira kau... apakah kau dihukum begitu parah? Aku tak bisa menemukannya, surat-suratku dikembalikan."

"Aku selalu di pertanian, dikirim untuk direhabilitasi... Sheng Yanting yang membawaku keluar," Qiao Yue menjawab pelan.

Qiao Dan menangis cukup lama baru bisa menenangkan diri, "Sudah keluar, sudah keluar, itu yang penting."

"Ya, ayah yang membantu mengurus, mencari hubungan agar aku bisa keluar," Qiao Yue terdiam sejenak, "Kau bagaimana? Apakah kau baik-baik saja?"

Tiba-tiba terdengar tangisan bayi di ujung sana, disusul suara pria yang kasar memarahi, "Kau bahkan tak bisa menjaga anak! Selalu menangis saja! Kau kira kau putri keluarga Qiao? Apa gunanya memeliharamu? Tak bisa menghasilkan uang, tak bisa mengurus anak!"

Dahi Qiao Yue langsung berkerut.

Di ujung telepon, Qiao Dan dengan panik menenangkan anak itu, suaranya bergetar hebat, "Aku... aku akan segera menenangkan dia, jangan ribut..."

Qiao Yue mengerutkan alisnya, "Apakah dia selalu begitu padamu?"

"Tidak..." Qiao Dan tersenyum paksa, suaranya jelas lemah, "Jangan khawatirkan aku, kau jalani hidupmu dengan baik."

Qiao Yue diam, namun ujung jarinya sudah memutih menekan gagang telepon.

"Qiao Yue, dengarkan kakak," suara Qiao Dan menurun, "Kau sekarang di militer, jalani dengan baik, jadilah orang yang baik. Ayah bilang, selama masih hidup, suatu hari pasti bisa bangkit."

"Apa ada kabar tentang ibu dan kakak ipar?" Qiao Yue tetap bertanya.

Qiao Dan terdiam sejenak, suaranya melemah, "Aku sudah mencari, tapi tak menemukannya... mungkin mereka bersembunyi."

Qiao Yue menutup mata sebentar, jari-jarinya mengetuk pelan di pinggir meja telepon kayu, suaranya dingin dan tenang, "Aku mengerti."

"Kita harus bertahan," Qiao Dan menarik napas, "Tunggu ayah dan kakak keluar, hidup pasti akan membaik."

Tiba-tiba terdengar suara pria serak memaksa, "Sudah cukup menelepon? Lagi menangis?"

Qiao Dan panik, "Aku harus menutup—jangan khawatirkan aku, jalani hidupmu dengan baik, semuanya akan menjadi baik."

"Kakak—"

Qiao Yue baru saja memanggil, telepon sudah mengeluarkan suara sibuk. Ia terpaku, seolah masih terjebak dalam kalimat "selama hidup, pasti bisa bangkit," lalu perlahan meletakkan gagang telepon.

Setelah menghubungi kakaknya, ia berpikir harus pergi ke Shanghai untuk menemuinya.

Sesampainya di rumah, ia mulai menghitung uang yang dimilikinya.

Sekarang ia mengumpulkan hampir empat ratus yuan.

Sebenarnya bisa lebih banyak.

Saat di pertanian, geraknya terbatas, tak bisa keluar, ia hanya bekerja bersama seorang pelajar terpelajar.

Dia bertugas meminjam bahan asing dari toko buku kota, sementara Qiao Yue menerjemahkannya di malam hari, hasilnya dibagi dua.

Belum lama ini, kepala pertanian mendengar suaminya akan datang, untuk pertama kalinya memberi surat pengantar agar ia bisa keluar.

Dengan membawa surat nikah, surat pulang kampung, dan surat pengantar, ia langsung menuju toko buku Xinhua di kabupaten, untuk memulai kerja sama kembali.

Ia menggadaikan dua puluh yuan, mendapatkan naskah lebih dari sepuluh ribu kata, dengan tenggat tiga hari dan bayaran sepuluh yuan.

Qiao Yue menghitung dengan jelas—dulu bekerja sama dengan pelajar itu, penghasilannya hanya lima belas yuan per bulan; kini bekerja sendiri, menerjemahkan dua naskah per bulan, bisa menghasilkan tiga puluh yuan, setara dengan upah enam bulan orang biasa.

Ia menunduk melihat tumpukan bahan di tangannya, senyum tipis mengembang, dan kembali menekuni pekerjaannya.

Hingga ruangan menjadi gelap, ia baru bangun dan keluar dari kamar tidur.

Ia melihat Huang Yingzi sedang bermain dengan anaknya di depan pintu.

Ia mendekat.

Pertengahan pagi tadi, tetangga itu tidak menjatuhkan hukuman, malah memanggil Sheng Yanting kembali.

Setelah berdiri, ia mengeluarkan beberapa permen susu kelinci putih dari saku celananya dan memberikannya pada anak itu, lalu tersenyum pada Huang Yingzi, "Mbak ipar, terima kasih untuk pagi ini."

Huang Yingzi melihat empat permen susu kelinci putih di tangan anaknya, tersenyum lebar.

Di zaman ini, siapa tetangga yang rela memberi anaknya permen susu kelinci putih? Itu barang langka yang harganya beberapa yuan per ons.

Huang Yingzi berkarakter jujur, berkata terus terang:

"Untuk apa terima kasih, aku memang tidak suka Su Qianqian, kebetulan ada kesempatan mengganggunya."

Qiao Yue mengangkat alis, "Memang, dia memang pantas diberi pelajaran."

Baru saja ucapannya selesai, pintu sebelah terbuka sedikit, seorang wanita garang mengintip keluar:

"Qiao Yue, aku baru saja bertemu dengan Nenek Sheng di jalan, dia bilang kalau melihatmu, suruh kau pulang ke rumah leluhur."

"Pasti karena kejadian pagi tadi!"

Huang Yingzi cemberut, "Beberapa wanita di keluarga itu kau pukul, sebagai kepala keluarga, Nenek Sheng pasti harus turun tangan meredakan."

Rumah Leluhur Keluarga Sheng

"Kau berani datang lagi!"

Su Qianqian menghadang Qiao Yue di pintu halaman.

Pagi tadi ia menerima pukulan dari Qiao Yue dan menderita kerugian besar, kali ini ia membawa kaki tangan, seorang pria kekar berdiri di sampingnya.

Su Qianqian berdiri dengan tangan di pinggul, penuh kesombongan, mengangkat dagu tinggi-tinggi:

"Kau tak hormat orang tua, berani membakar gelang emas nenek, berani memukul ibu mertua, lihat bagaimana keluargamu akan mengurusmu! Kau tinggal menunggu cerai dan diusir!"

Berhenti sejenak, lalu tertawa menyombongkan diri, "Oh, bukan diusir, tapi dikirim kembali ke pertanian untuk direhabilitasi!"

Memerintahkan pria di sampingnya, "Li Qiang, ikat dia, pukul dua puluh tamparan dulu, lalu bawa ke bibi dan nenek untuk sujud minta maaf!"

Li Qiang melangkah maju hendak menangkap Qiao Yue.

Qiao Yue tidak gentar atau takut, tatapannya tajam, sebilah pisau berkilau dingin di tangannya berputar-putar.

Dengan suara lembut, ia berkata, "Coba kau lihat, apa hukuman bagi yang menyakiti anggota militer!"

Ujung pisau berputar, dengan ringan menyentuh dada sendiri.

Jika dia menyerang, ia akan melukai dirinya sendiri.

Nanti akan menyalahkan dia.

Wanita sekejam itu.

Langkah Li Qiang terhenti.

Meskipun ia adalah pengagum Su Qianqian, ia bukan orang bodoh.

Setelah ragu sejenak, ia mundur setengah langkah, memberi hormat, lalu pergi.

Su Qianqian kesal menginjak-injak tanah, "Orang tak berguna, takut sama wanita!"

Sambil mengomel, ia sembunyi di samping, tak berani menatap mata Qiao Yue lagi.

Biru memar di wajahnya masih terasa sakit, saat bertemu tatapan Qiao Yue, ia tiba-tiba merasa dingin di punggung.

Namun bibirnya tetap keras kepala, "Jangan sombong, nanti bibimu yang akan mengurusi kau, lihat bagaimana kau akan ditaklukkan."

Dengan marah, ia melangkah cepat melewati Qiao Yue.

Ia harus pergi ke Li Lianxin untuk membesar-besarkan cerita.

Qiao Yue takut anjing hitam besar itu, jadi sambil mengamati gerak-gerik anjing itu, ia berjalan perlahan.